1 00:00:32,100 --> 00:00:35,100 (Voz débil) ¿Morir, señores? 2 00:00:35,400 --> 00:00:37,500 - ¿Me estoy muriendo? - ¡Nunca! 3 00:00:37,800 --> 00:00:41,000 - ¡Nunca! - Sin embargo, hijo mío, 4 00:00:41,200 --> 00:00:43,900 para pasar las horas muertas hasta tu recuperación... 5 00:00:44,200 --> 00:00:45,300 ¡Urgh-h! 6 00:00:45,500 --> 00:00:48,500 ..imaginemos ibas a fallecer. 7 00:00:48,800 --> 00:00:52,300 ¿A quién le dejarías tus tierras? 8 00:00:52,600 --> 00:00:54,500 ¡A mí, por supuesto! 9 00:00:54,700 --> 00:00:58,900 Sí, sí. A mi amado rey. 10 00:00:59,100 --> 00:01:03,400 Que tu alma sucia Prepárate para el infierno, hijo mío. 11 00:01:03,700 --> 00:01:05,900 - ¿¿Infierno?? - Sí, diablos... 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,100 donde satanás eructa fuego 13 00:01:08,300 --> 00:01:12,700 y demonios enormes romper el viento tanto de noche como de día. 14 00:01:12,900 --> 00:01:16,900 Y donde la mente nunca es libre de los tormentos del remordimiento, 15 00:01:17,100 --> 00:01:21,000 y tu trasero nunca libre por el pinchazo de pequeños tenedores. 16 00:01:21,300 --> 00:01:24,300 ¡No! ¡Ahórrame los tenedores! 17 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 ¿Qué es esta tontería? 18 00:01:26,900 --> 00:01:31,700 Demonios... donde están las partes más suaves de tus regiones inferiores 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,400 son el almuerzo favorito de todos. 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,500 ¡Oh, Cristo! 21 00:01:36,700 --> 00:01:41,300 Perdóneme, señor. cambiaré mi voluntad 22 00:01:41,500 --> 00:01:45,800 y dejar mi tierra a la Iglesia. 23 00:01:46,100 --> 00:01:48,400 ¿Qué? 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,800 ¡Bendita sea tu alma inmaculada! 25 00:01:52,000 --> 00:01:56,700 Ah, cambiarás tu mente más tarde. ¡Lo sé! 26 00:01:57,000 --> 00:02:00,100 ¡Urgh-h! 27 00:02:01,700 --> 00:02:06,500 Creo... ¡no! 28 00:02:48,300 --> 00:02:50,100 (Edmundo) Ahora, Baldrick, ¿qué novedades? 29 00:02:50,400 --> 00:02:54,500 Me dijeron que la duquesa de Gloucester ha dado a luz a duendes. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,100 No, sobre el duque de Winchester. 31 00:02:57,400 --> 00:03:00,500 - Está aguantando. - Debe estar en sus últimas piernas. 32 00:03:00,700 --> 00:03:04,000 cuantos pares de piernas tiene ese hombre? 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,600 Ojalá se decidiera. 34 00:03:06,900 --> 00:03:11,300 Esta tímida tímida Es tan indigno. 35 00:03:11,600 --> 00:03:13,900 Mi Señor, vengo con noticias trágicas. 36 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 Finalmente murió, ¿verdad? 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,700 - ¿Quién, mi señor? - ¡Ah, claro! 38 00:03:18,900 --> 00:03:22,800 Me preguntas cual es el mensaje antes de que me lo digas. 39 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 ¡Bastante brillante, debo decir! 40 00:03:25,300 --> 00:03:27,800 me estaba refiriendo al duque de Winchester. 41 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 ¿Quién, mi Señor? 42 00:03:30,700 --> 00:03:35,000 Intentemos solucionar esto. en palabras de una sílaba, ¿de acuerdo? 43 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 - Alguien ha muerto, ¿sí? - Sí, mi señor. 44 00:03:37,900 --> 00:03:40,100 ¿Quién es el que ha muerto? 45 00:03:40,300 --> 00:03:42,200 El Arzobispo de Canterbury, Mi Señor. 46 00:03:42,400 --> 00:03:44,600 - ¿Eres cretino? - Sí, mi señor. 47 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 ¿El arzobispo de Canterbury? 48 00:03:47,400 --> 00:03:50,400 Oh, no, el Rey lo ha vuelto a hacer. 49 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 ¡Es el tercero este año! ¿Cómo murió éste? 50 00:03:54,600 --> 00:03:56,400 - 'Horriblemente, Mi Señor. - ¿Algún detalle? 51 00:03:56,700 --> 00:03:58,800 'Horriblemente es todo lo que me dieron. 52 00:03:59,100 --> 00:04:01,900 - ¡Ahí estás! - Vengo con noticias trágicas. 53 00:04:02,100 --> 00:04:04,400 Lo he oído. ¿Te irás? 54 00:04:04,600 --> 00:04:06,500 Edmundo, el arzobispo de Canterbury 55 00:04:06,700 --> 00:04:09,400 se ha reunido con un accidente de lo más trágico. 56 00:04:09,700 --> 00:04:12,800 Creo que lo he entendido cómo surgió. 57 00:04:13,100 --> 00:04:15,600 Yo también tengo una idea bastante astuta. 58 00:04:15,900 --> 00:04:19,200 el estaba saliendo de la habitación del duque de Winchester. 59 00:04:19,400 --> 00:04:22,500 que había muerto, ¿Dejando sus tierras a la Iglesia? 60 00:04:22,700 --> 00:04:24,300 Bueno, sí. 61 00:04:24,500 --> 00:04:26,700 Y entonces el rey estaba detrás de su sangre. 62 00:04:26,900 --> 00:04:31,500 Me atrevo a decir, pero luego, alrededor del En la esquina llegó Sir Tavish Mortimer. 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,400 ¿El asesino a sueldo del Rey? 64 00:04:33,600 --> 00:04:36,600 No, ese tipo alto sin orejas. 65 00:04:36,800 --> 00:04:38,000 Ese es él. 66 00:04:38,200 --> 00:04:41,500 Corrió hacia el Arzobispo, con la cabeza inclinada, 67 00:04:41,700 --> 00:04:44,500 para poder recibir su bendición... 68 00:04:44,700 --> 00:04:47,500 y, eh, desafortunadamente Lo mató como una piedra. 69 00:04:47,800 --> 00:04:48,900 ¿Cómo? 70 00:04:49,100 --> 00:04:52,000 Mortimer llevaba un casco turco. 71 00:04:52,200 --> 00:04:55,000 Ah, uno de esos con una púa de dos pies. 72 00:04:55,300 --> 00:04:59,000 Normalmente se utiliza para golpear a los enemigos. y matarlos como una piedra. 73 00:04:59,200 --> 00:05:03,200 Así que presumiblemente se había "olvidado" ¿Lo estaba usando? 74 00:05:03,500 --> 00:05:07,500 Eso es exactamente lo que había hecho el pobre. 75 00:05:07,700 --> 00:05:08,900 ¡Trágico! 76 00:05:09,100 --> 00:05:12,500 Ah, sí, casi tan trágico como el arzobispo Bertram 77 00:05:12,800 --> 00:05:16,700 siendo golpeado por una gárgola que cae frente a Beachy Head. 78 00:05:16,900 --> 00:05:21,000 Bastante. Y casi tan trágico como el pobre arzobispo Wilfred 79 00:05:21,200 --> 00:05:24,800 cayendo hacia atrás hacia la aguja de la catedral de Norwich. 80 00:05:25,100 --> 00:05:29,400 Oh, Señor, lo haces trabajar de maneras misteriosas. 81 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 no se como voy para romperlo a su catamita. 82 00:05:33,400 --> 00:05:37,100 ¡Qué trágico accidente, mi Señor! 83 00:05:37,100 --> 00:05:40,300 ¡Accidente, mi amor! 84 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 (Percy) ¿Quién crees que se hará cargo? 85 00:05:42,800 --> 00:05:46,100 Uno de los compañeros obispo, Me imagino. 86 00:05:46,300 --> 00:05:48,500 Suelen optar por tipos religiosos. 87 00:05:48,700 --> 00:05:52,600 Se rumorea, Mi Señor, el Rey Quiere elegir al Príncipe Harry. 88 00:05:52,900 --> 00:05:53,800 ¿En realidad? 89 00:05:54,100 --> 00:05:57,200 Príncipe Harry, arzobispo, ¿mi señor? 90 00:05:57,400 --> 00:06:01,400 ¡Buen Señor! ¡Príncipe Harry, arzobispo! 91 00:06:01,700 --> 00:06:05,500 Y todos sabemos lo que pasa a los arzobispos, ¿no? 92 00:06:05,800 --> 00:06:07,900 Van a Canterbury. 93 00:06:08,100 --> 00:06:11,900 ¡No, no, no, no, no, no! 94 00:06:11,900 --> 00:06:14,900 ¡Oh sí! 95 00:06:15,100 --> 00:06:16,900 ¿Estás seguro de tu fuente? 96 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 Era Jane Smart... 97 00:06:18,700 --> 00:06:21,700 el que me habló de El cinturón de castidad de chocolate. 98 00:06:21,900 --> 00:06:24,400 ¿Fue? ¡Caray! 99 00:06:24,700 --> 00:06:29,000 Bueno, con Harry desaparecido... 100 00:06:29,800 --> 00:06:35,300 - La Víbora Negra será... - (Ambos) Rey... ¡Siguiente! 101 00:06:35,500 --> 00:06:39,600 Sí, hoy podría ser uno de los días más importantes de mi vida. 102 00:06:39,900 --> 00:06:43,500 Percy, voy a exigir espléndidos vestidos para la ceremonia. 103 00:06:43,700 --> 00:06:47,400 - Ciertamente. ¿Sombrero, mi señor? - Troyano, creo. 104 00:06:47,700 --> 00:06:49,000 - ¿Botas? - El italiano. 105 00:06:49,300 --> 00:06:52,900 - ¿Y bragueta, mi señor? - Bueno, vámonos... 106 00:06:53,100 --> 00:06:57,800 para el ruso negro, ¿de acuerdo? Aterroriza al clero. 107 00:06:58,100 --> 00:07:02,700 (Rebuznando risas) 108 00:07:02,900 --> 00:07:07,500 (órgano) 109 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 ¿Alguna noticia, Baldrick? 110 00:07:12,900 --> 00:07:16,900 Aparentemente, Lord Wilders es guardando sus ovejas en su dormitorio, 111 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 pero nada sobre la cita, no. 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,900 Me parece bien. 113 00:07:26,000 --> 00:07:29,700 - ¿Por qué estás vestido así? - ¿Cómo qué, perdón? 114 00:07:30,000 --> 00:07:33,700 Bueno, esta enorme tontería aquí. 115 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 (Fanfarria) 116 00:07:35,900 --> 00:07:39,500 ¡Crucemos los dedos! 117 00:07:40,600 --> 00:07:44,700 Miembros de la corte y, eh... clero, 118 00:07:44,900 --> 00:07:47,400 Tengo... por fin... 119 00:07:47,700 --> 00:07:52,100 después de una cuidadosa consulta con Señor Dios, su hijo Jesucristo, 120 00:07:52,400 --> 00:07:56,200 y su insustancial amigo, el espíritu santo, 121 00:07:56,400 --> 00:08:02,200 decidió quién sería el próximo arzobispo. 122 00:08:02,600 --> 00:08:07,300 Que dure más en su puesto. que sus predecesores. 123 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 ¡Gran oportunidad! 124 00:08:10,200 --> 00:08:14,600 yo nombro a la Santa Sede de Canterbury 125 00:08:14,800 --> 00:08:18,400 mi propio hijo... 126 00:08:19,200 --> 00:08:22,500 ..Edwin, Duque de Edimburgo! 127 00:08:22,800 --> 00:08:24,900 ¡Eeh! 128 00:08:25,200 --> 00:08:29,100 ¡Arzobispo, te saludamos! 129 00:08:29,300 --> 00:08:34,500 - ¡Felicitaciones! - ¡D-D-Abajo! 130 00:08:34,700 --> 00:08:37,900 ¡Oh! 131 00:08:47,100 --> 00:08:51,800 Utilice ambas manos. ¡Muy bien, muy bien! 132 00:08:52,000 --> 00:08:55,600 ¡Bien hecho, Harry! (Toca) ¡Entra! 133 00:08:55,800 --> 00:08:58,500 ¡Ah, Su Majestad! 134 00:08:58,700 --> 00:09:00,400 ¡Ja! ¡Mi señor arzobispo! 135 00:09:00,600 --> 00:09:04,700 Solo hubo un par de puntos. sobre mi cita, 136 00:09:05,000 --> 00:09:07,800 - antes de que las cosas se afirmen. - ¿Sí? 137 00:09:08,100 --> 00:09:10,700 - En primer lugar, ¿podría...? - No, no podrías. 138 00:09:10,900 --> 00:09:12,300 Bien. Y en segundo lugar... 139 00:09:12,500 --> 00:09:15,400 No te equivoques sobre esta cita. 140 00:09:15,600 --> 00:09:17,300 Siempre te he despreciado. 141 00:09:17,600 --> 00:09:22,800 Bueno, tu eres mi padre por supuesto. Quiero decir, eres parcial. 142 00:09:23,000 --> 00:09:27,100 Tú, comparado con tu amado hermano Harry - ¡ja, ja, ja! - 143 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 Son como excrementos comparados con la crema. 144 00:09:29,900 --> 00:09:32,200 ¡Oh, Señor mío, me halagáis! 145 00:09:32,500 --> 00:09:34,900 Y yo también. 146 00:09:35,100 --> 00:09:38,400 Así que cuando por fin haya encontré un uso para ti, 147 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 - No intentes salir de ahí. - No, no. Ciertamente no. 148 00:09:42,600 --> 00:09:45,100 Sólo me preguntaba si otro hombre 149 00:09:45,300 --> 00:09:49,500 igualmente débil y de voluntad débil podría funcionar igual de bien. 150 00:09:49,700 --> 00:09:51,900 ¡Ja! ¡No existe tal hombre! 151 00:09:52,200 --> 00:09:54,900 No, por supuesto que no. ¡Tonto de mí! 152 00:09:55,100 --> 00:10:00,100 Pensé, sin embargo, que tal vez, ¿Alguien que creyera en Dios...? 153 00:10:00,300 --> 00:10:04,300 No, si necesitara a alguien que creyó en Dios, 154 00:10:04,500 --> 00:10:06,100 Habría elegido a Harry, 155 00:10:06,400 --> 00:10:09,500 No una hierba vergonzosa como tú. 156 00:10:09,700 --> 00:10:13,200 Oh, bueno, creo eso es todo aclarado. 157 00:10:13,400 --> 00:10:17,800 ¡Bondad! debe ser Casi es hora de las vísperas. Debe irse. 158 00:10:18,100 --> 00:10:22,000 ¡Egberto! 159 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Ven aquí. 160 00:10:35,400 --> 00:10:37,700 Un consejo. 161 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 Si me cruzas ahora... o alguna vez... 162 00:10:41,400 --> 00:10:45,700 te haré lo que Dios hizo con los sodomitas. 163 00:10:46,000 --> 00:10:47,900 ¡No creo que sea una buena idea! 164 00:10:48,100 --> 00:10:50,300 ¿Tú entiendes? 165 00:10:50,600 --> 00:10:55,300 me haré yo mismo disponible para todas las eventualidades. 166 00:10:55,600 --> 00:10:59,500 Muchas gracias. 167 00:11:07,000 --> 00:11:10,700 ¡Huir! 168 00:11:12,900 --> 00:11:17,700 Tenemos los tornillos de mariposa el triturador de pies, los ganchos de nariz, 169 00:11:18,000 --> 00:11:22,200 esas barras largas que r-ram... 170 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 - ¿Dónde está el enano? - Toma, mi señor. 171 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 Bien, vámonos. 172 00:11:27,500 --> 00:11:32,500 - ¡Arzobispo! - Ah... 173 00:11:33,600 --> 00:11:37,600 - H-Salve. - ¿Vas a alguna parte? 174 00:11:37,900 --> 00:11:40,600 Eh... 175 00:11:41,300 --> 00:11:42,400 Sí. 176 00:11:42,700 --> 00:11:45,200 ¿Dónde? 177 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 En C-Canterbury. 178 00:11:48,200 --> 00:11:52,700 ¡Ah, bien! Harry aquí te acompañará. 179 00:11:52,900 --> 00:11:59,500 Odiaría verte asesinado antes de tu investidura. 180 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 (El Rey) ¡Caballos frescos! 181 00:12:02,900 --> 00:12:07,300 Mi Señor, si vamos a tomar el barco Para Francia, tendrás que darte prisa. 182 00:12:07,500 --> 00:12:08,800 ¿A Francia? 183 00:12:09,000 --> 00:12:12,100 ¿Te vas a Francia, Percy? 184 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 Pensé que todos lo éramos. 185 00:12:14,400 --> 00:12:20,700 No, no. harry y yo nos vamos a Canterbury, ¿no es así, Harry? 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 Ah, claro. Has cambiado de plan. 187 00:12:24,700 --> 00:12:27,300 N-No. No, en realidad no. 188 00:12:27,600 --> 00:12:32,800 El único cambio es si pudieras ve y mete tu cara en un poco de estiércol 189 00:12:33,100 --> 00:12:35,400 y sígueme a distancia, eso estaría bien. 190 00:12:35,600 --> 00:12:37,300 ¿Acosar? 191 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 Y otra cosa, Excelencia, 192 00:12:39,700 --> 00:12:44,500 supongamos que mi mano derecha me ofende y me lo corto, 193 00:12:44,700 --> 00:12:47,600 ¿Qué pasa si mi mano izquierda? ¿A mí también me ofende? 194 00:12:47,800 --> 00:12:50,300 ¿Con qué me corto? 195 00:12:50,500 --> 00:12:53,600 Ah, sí. Sí, eso es complicado. 196 00:12:53,900 --> 00:12:56,500 Sí. 197 00:13:07,400 --> 00:13:08,500 Mira, ¿quién es ese? 198 00:13:08,800 --> 00:13:14,200 No lo sé, pero ese tipo alto, Tenía la cara llena de estiércol. 199 00:13:14,500 --> 00:13:18,900 ¡Eso es lo que yo llamo estilo! 200 00:13:20,400 --> 00:13:25,000 (Acordes de órgano ceremonial) 201 00:13:25,300 --> 00:13:28,700 ¿Tú, Edmundo, Duque de Edimburgo, 202 00:13:28,900 --> 00:13:34,300 cree en Dios Padre, ¿Dios Hijo y Dios Espíritu Santo? 203 00:13:34,500 --> 00:13:39,000 (Suenan las campanas) 204 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Mmm, sí. 205 00:13:41,100 --> 00:13:44,700 entonces te nombro Arzobispo de Canterbury 206 00:13:45,000 --> 00:13:49,700 y Primado de toda Inglaterra. 207 00:13:54,300 --> 00:13:57,400 ¡A-chu! 208 00:13:59,000 --> 00:14:03,400 (Se suena la nariz ruidosamente) 209 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 (Narrador) Terminada su investidura, 210 00:14:10,400 --> 00:14:16,000 Edmundo el No dispuesto rápidamente Adoptó las costumbres de la tela. 211 00:14:16,200 --> 00:14:19,300 Pero siempre la sombra de su la amenaza del padre se cernía sobre él, 212 00:14:19,500 --> 00:14:21,100 hasta que un día... 213 00:14:21,300 --> 00:14:24,900 Dime, ¿exactamente qué hizo? ¿Qué hace Dios con los sodomitas? 214 00:14:25,200 --> 00:14:26,500 No lo sé, mi señor. 215 00:14:26,700 --> 00:14:32,600 No puedo imaginar que fuera peor de lo que solían hacerse el uno al otro. 216 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 ¡Dios mío, esto es todo! 217 00:14:36,900 --> 00:14:39,700 Baldrick, ve y busca Mi señor obispo de Ramsgate. 218 00:14:39,900 --> 00:14:44,300 - ¿Eh? - ¡Trae a Percy! ¡Consigue a Percy! 219 00:14:45,600 --> 00:14:50,700 ¡Mi vida pende de un hilo! 220 00:14:56,600 --> 00:15:01,000 Y si no dejo mis tierras a la Iglesia, ¿y luego qué? 221 00:15:01,300 --> 00:15:04,500 Entonces, señor Graveney, seguramente irás al infierno. 222 00:15:04,700 --> 00:15:06,300 ¡Ay! 223 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 Demonios... 224 00:15:08,100 --> 00:15:12,700 donde el aire es picante con aroma a traseros asados. 225 00:15:12,900 --> 00:15:16,700 ¡No, no! (Tos seca) 226 00:15:16,900 --> 00:15:20,900 pongo mis tierras en manos de la Iglesia. 227 00:15:21,100 --> 00:15:26,100 ¡Y así despídete del mundo! 228 00:15:27,100 --> 00:15:30,500 ¿Qué? el arzobispo ¿aún no ha llegado? 229 00:15:30,700 --> 00:15:33,600 Todavía no, e incluso si llego... 230 00:15:33,800 --> 00:15:34,900 - ¡Espera! - ¡Demasiado tarde! 231 00:15:35,200 --> 00:15:36,700 ¡Fuera de mi camino! 232 00:15:37,000 --> 00:15:41,500 ¡Los mataré a los dos! ¡Aboliré la Iglesia! 233 00:15:41,800 --> 00:15:44,600 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Aa-ii-ee! 234 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Dije: "¡Fuera!" ¡Salir! 235 00:15:48,200 --> 00:15:53,000 ¡Oh, Señor mío, Señor mío! Despierta, despierta... 236 00:15:53,300 --> 00:15:57,100 ¡Despierta! 237 00:15:57,800 --> 00:16:01,800 - ¿Estoy en el paraíso? - No, no. Aún no. 238 00:16:02,000 --> 00:16:06,500 Entonces esto debe ser el infierno. ¡Ay! ¡Perdóname el trasero! 239 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 No, estás bien - es Inglaterra. 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,300 ¿Y tú no eres Satanás? 241 00:16:11,500 --> 00:16:13,900 No, soy el arzobispo de Canterbury. 242 00:16:14,100 --> 00:16:18,800 Oh, Su Excelencia, me he ido todas mis tierras a la Iglesia. 243 00:16:19,000 --> 00:16:20,900 ¿Debo ser salvo? 244 00:16:21,100 --> 00:16:23,900 ¡No, cerdos traidores! ¡Te mataré! 245 00:16:24,100 --> 00:16:29,400 ¡Esperar! Dejemos esto claro por etapas, ¿de acuerdo? 246 00:16:29,600 --> 00:16:33,900 Um, ya sabes, la Iglesia Realmente no necesita tus tierras. 247 00:16:34,200 --> 00:16:38,000 No, lo que necesita ¡Es una muy buena paliza! 248 00:16:38,300 --> 00:16:43,100 Pero si no obtengo su bendición, ¡Seguramente iré al infierno! 249 00:16:43,400 --> 00:16:48,100 - Demonios, ¿dónde están las pinzas diminutas...? - ¡Fuera! 250 00:16:48,400 --> 00:16:53,200 ¿Alguien como tú va al infierno? ¡Nunca! ¡Nunca! 251 00:16:53,500 --> 00:16:56,800 - He cometido muchos pecados. - ¿No lo hemos hecho todos? 252 00:16:57,100 --> 00:17:00,900 - Asesiné a mi padre. - ¡Sé cómo te sientes! 253 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 - ¡Ay! - ¡Date prisa, Egbert! 254 00:17:04,400 --> 00:17:07,600 - He cometido adulterio... - ¿Quién no? 255 00:17:07,900 --> 00:17:10,100 ..más de mil veces... 256 00:17:10,300 --> 00:17:13,000 Bueno, es 1487. 257 00:17:13,300 --> 00:17:16,100 - ..con mi madre. - ¿Qué? 258 00:17:16,300 --> 00:17:19,400 Verás, iré al infierno. 259 00:17:19,600 --> 00:17:23,600 Infierno, donde crecen como nabos brotar la nariz... 260 00:17:23,900 --> 00:17:27,000 ¡Mátalo! 261 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 Bueno, tomemos el infierno. 262 00:17:30,200 --> 00:17:34,000 El infierno no es tan malo como parece tan bueno. 263 00:17:34,200 --> 00:17:37,300 - ¿Qué? - No, no, no, no. 264 00:17:37,600 --> 00:17:40,900 Lo del cielo es que el cielo es para la gente 265 00:17:41,100 --> 00:17:44,800 a quien le gusta ese tipo de cosas que suceden en el cielo, 266 00:17:45,100 --> 00:17:49,800 como cantar, hablar con Dios, regar plantas en macetas. 267 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 Mientras que el infierno, por otra parte, 268 00:17:52,500 --> 00:17:56,800 es para gente que le gusta el otro tipo de cosas - 269 00:17:57,000 --> 00:18:03,000 adulterio, saqueo, tortura... esas áreas. 270 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 ¿En realidad? 271 00:18:04,600 --> 00:18:09,400 Mmm. Una vez que estés muerto, Tendrás el mejor momento de tu vida. 272 00:18:09,600 --> 00:18:13,000 Adulterio, saqueo - por toda la eternidad? 273 00:18:13,300 --> 00:18:15,200 ¡Sí! 274 00:18:15,400 --> 00:18:21,700 Golpeado con palos grandes contra tus tiernas porciones... 275 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 Henry, es tu decisión. 276 00:18:23,800 --> 00:18:28,200 Muy bien. me iré mis tierras a la corona 277 00:18:28,400 --> 00:18:31,700 y mi alma en manos del Señor. 278 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 Que me trate como el pedazo de basura que soy 279 00:18:36,200 --> 00:18:38,200 y envíame al infierno donde pertenezco. 280 00:18:38,400 --> 00:18:39,100 ¡Amén! 281 00:18:39,300 --> 00:18:41,200 Amén. Eres un hombre afortunado. 282 00:18:41,400 --> 00:18:45,200 Ojalá pudiera ir contigo, pero siendo Arzobispo... 283 00:18:45,400 --> 00:18:47,300 - Lo siento mucho. - Está bien. 284 00:18:47,500 --> 00:18:50,200 ¡Ah! 285 00:18:56,300 --> 00:19:01,100 - ¡Hijo mío! - ¡Padre! 286 00:19:01,200 --> 00:19:05,700 - ¡Padre! - ¡Hijo mío! 287 00:19:07,500 --> 00:19:08,600 ¿Quién es ese? 288 00:19:08,800 --> 00:19:13,200 Parece el tipo de pareja quién mataría al arzobispo. 289 00:19:13,400 --> 00:19:14,700 ¡Típico! 290 00:19:15,000 --> 00:19:17,100 (El Rey) ¡Perro turco! 291 00:19:17,300 --> 00:19:22,900 - ¡Cerdo turco! - ¡Padre, soy yo! ¡Paz! 292 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Oh sí. Lo siento, Harry. Estás mejorando. 293 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 Sí. 294 00:19:26,800 --> 00:19:30,500 Bueno, gracias, padre. Buenas noches, madre. 295 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 ¡Me está ganando terreno! ¡Me está ganando terreno! 296 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 ¿Y cómo estuvo Edmundo? 297 00:19:37,500 --> 00:19:42,000 Ah, muy bien. ¡Chiswick! ¡Caballo fresco! 298 00:19:42,300 --> 00:19:46,200 ¿Y cómo están sus queridas ovejitas? 299 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 - ¿De quién ovejas? - La oveja de Edmund. 300 00:19:48,800 --> 00:19:51,000 ¿Qué oveja? 301 00:19:51,300 --> 00:19:53,400 Bueno, los de Canterbury. 302 00:19:53,600 --> 00:19:57,500 su rebaño de que estaba hablando. 303 00:19:57,800 --> 00:20:01,800 ¡Ay dios mío! 304 00:20:03,200 --> 00:20:07,600 No puedo entenderlo. A Edmund ni siquiera le gusta la religión. 305 00:20:07,900 --> 00:20:11,300 Eso es imposible. ¡Es el arzobispo de Canterbury! 306 00:20:11,500 --> 00:20:15,000 Sí, y el arzobispo también es un niño travieso, 307 00:20:15,200 --> 00:20:17,100 cuyo trasero golpeé 308 00:20:17,300 --> 00:20:19,600 por hacer sus necesidades en el estanque. 309 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 Eso fue hace mucho tiempo. 310 00:20:22,100 --> 00:20:25,500 Fue el jueves pasado. 311 00:20:30,700 --> 00:20:34,000 Demonios, el chico salió bien. 312 00:20:34,200 --> 00:20:38,900 ¡Una vida larga y saludable para él! 313 00:20:44,600 --> 00:20:45,700 ¡Ja! 314 00:20:45,900 --> 00:20:50,100 Doy gracias a Dios que nunca más tendré que decir, 315 00:20:50,400 --> 00:20:54,900 "¿Quién me librará? de este sacerdote turbulento?" 316 00:20:55,500 --> 00:20:58,700 - ¿Qué es eso? - Algo que dijo Enrique II 317 00:20:58,900 --> 00:21:02,400 cuando estaba teniendo problemas con Thomas a Becket. 318 00:21:02,600 --> 00:21:06,100 Él estaba sentado con dos caballeros borrachos y gritaron: 319 00:21:06,300 --> 00:21:11,000 "¿Quién me librará? de este sacerdote turbulento?" 320 00:21:11,000 --> 00:21:12,700 ¿Qué? 321 00:21:12,900 --> 00:21:15,200 ¡Oh, Dios nos salve! 322 00:21:15,400 --> 00:21:20,200 Dije: "¿Quién me librará? de este sacerdote turbulento?" 323 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 ¿Quien quiere decir? 324 00:21:22,300 --> 00:21:27,200 el arzobispo ¡De Canterbury, por supuesto! 325 00:21:28,400 --> 00:21:32,600 se fueron ¡Y lo mató, por supuesto! 326 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Bien, pongámonos manos a la obra. 327 00:21:39,100 --> 00:21:40,000 ¿Negocio? 328 00:21:40,200 --> 00:21:42,100 Baldrick ha estado buscando formas 329 00:21:42,300 --> 00:21:45,100 de ganar un poco de dinero en este trabajo. 330 00:21:45,300 --> 00:21:49,400 Básicamente, parece haber cuatro áreas principales de ganancias. 331 00:21:49,600 --> 00:21:54,400 Maldiciones, perdones, reliquias y venta los favores sexuales de las monjas. 332 00:21:54,600 --> 00:21:58,300 ¿Venta? ¿Algunas personas realmente pagan por ellos? 333 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Hombres de negocios extranjeros, otras monjas, sí. 334 00:22:00,800 --> 00:22:02,700 Empecemos por los indultos. 335 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 Bueno, esta es una selección justa. Parece que obtienes lo que pagas. 336 00:22:07,900 --> 00:22:11,800 Huyen de un indulto por hablar con la boca llena 337 00:22:12,100 --> 00:22:13,800 firmado por un aprendiz de cura. 338 00:22:14,000 --> 00:22:15,300 ¿Cuánto es eso? 339 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 Dos guijarros. Todo el camino hasta este, 340 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 que es un perdón por cualquier cosa: 341 00:22:21,100 --> 00:22:25,100 asesinato, adulterio, desmembramiento de un amigo o familiar. 342 00:22:25,300 --> 00:22:28,200 - ¿Quién firma eso? - Ambos Papas. 343 00:22:28,400 --> 00:22:29,800 Esa es buena. 344 00:22:30,000 --> 00:22:34,700 Las maldiciones son muy parecidas. Compré esto por medio huevo. 345 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 Maldición. "Querido enemigo, 346 00:22:37,500 --> 00:22:41,300 Te maldigo y espero que algo te pasa algo desagradable, 347 00:22:41,500 --> 00:22:44,000 como una cebolla que cae sobre tu cabeza." 348 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Ese es el extremo inferior del mercado. 349 00:22:46,400 --> 00:22:49,000 corren hacia este por cuatro ducados. 350 00:22:49,300 --> 00:22:52,600 "Querido enemigo, que el Señor te odie y todos los de tu especie." 351 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 "Que te vuelvas naranja 352 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 y que se te caiga la cabeza en un momento incómodo." 353 00:22:58,600 --> 00:23:00,400 - ¿Esto funciona? - Sí. 354 00:23:00,600 --> 00:23:01,900 - ¿En realidad? - ¡Sí! 355 00:23:02,200 --> 00:23:05,600 - ¿En realidad? - ¡No! 356 00:23:06,300 --> 00:23:10,400 Pasando a las reliquias, tenemos sudarios de Turín, 357 00:23:10,700 --> 00:23:16,900 vino de las bodas de Caná, astillas de la Cruz... 358 00:23:17,200 --> 00:23:20,100 y ahí están todas las cosas hecho por jesus 359 00:23:20,300 --> 00:23:23,200 en sus días en la carpintería. 360 00:23:23,500 --> 00:23:27,800 Soportes para tuberías, mesas de café, soportes para tartas, sujetalibros... 361 00:23:28,000 --> 00:23:29,900 crucifijos... 362 00:23:30,100 --> 00:23:37,600 una buena tabla de quesos, fruteros, sandalias impermeables... 363 00:23:37,600 --> 00:23:40,400 - Aún no he terminado este. - ¡Vergonzoso! 364 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 - ¡Obviamente son falsos! - ¡Ja! Sí. 365 00:23:43,700 --> 00:23:47,800 Pero ¿cómo dirá la gente ¿Cuáles son las verdaderas reliquias? 366 00:23:48,000 --> 00:23:50,100 No lo harán. Ese es el punto. 367 00:23:50,400 --> 00:23:55,900 Bueno, no podrás para engañar a todos. ¡Mirar! 368 00:23:56,100 --> 00:23:59,600 Tengo aquí una verdadera reliquia. 369 00:23:59,900 --> 00:24:01,400 ¿Qué es? 370 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 es un hueso del dedo de Nuestro Señor. 371 00:24:05,800 --> 00:24:08,900 Me costó 31 piezas de plata. 372 00:24:09,200 --> 00:24:11,500 ¡Buen Señor! ¿Es real? 373 00:24:11,700 --> 00:24:15,600 Lo es, mi Señor. Baldrick, estás asombrado. 374 00:24:15,800 --> 00:24:19,400 Soy. pensé sólo venían en cajas de diez. 375 00:24:19,700 --> 00:24:21,900 Podría haberte dado uno de los míos. 376 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 si, dedos son realmente grandes ahora. 377 00:24:24,900 --> 00:24:28,500 Pero para una venta rápida, No se puede vencer a una nariz. 378 00:24:28,800 --> 00:24:32,600 Este es el Apéndice Sagrado Paquete de fiesta compendio. 379 00:24:32,800 --> 00:24:36,500 La nariz de Jesús... La nariz de San Pedro... 380 00:24:36,700 --> 00:24:40,300 La nariz de San Francisco... 381 00:24:40,500 --> 00:24:43,000 Oh, no. Son de Juana de Arco. 382 00:24:43,200 --> 00:24:47,300 ¡Bastardo sacristán! ¡Se lo mostraré! 383 00:24:49,700 --> 00:24:51,900 ¡Se lo mostraré! 384 00:24:52,200 --> 00:24:53,800 ¡Oh! 385 00:24:54,000 --> 00:24:56,500 - Hola. - Buenas noches. 386 00:24:56,700 --> 00:24:59,000 ¿Y qué puedo hacer por ti? 387 00:24:59,200 --> 00:25:04,200 Bueno, estamos aquí para asesinar. el Arzobispo de Canterbury... 388 00:25:04,500 --> 00:25:06,300 .. varios enemigos. 389 00:25:06,500 --> 00:25:10,700 - Tememos que pueda estar en peligro. - ¿En realidad? ¿Cómo? 390 00:25:11,000 --> 00:25:14,300 Déjeme ver. Quizás el buen rey Ricardo, 391 00:25:14,500 --> 00:25:17,800 - enojado con el Arzobispo... - No sé por qué. 392 00:25:18,100 --> 00:25:22,400 ...bien podría enviar a dos borrachos caballeros recién salidos de las cruzadas 393 00:25:22,600 --> 00:25:26,300 en una misión para vengarse de él. 394 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 Buen punto. Ha sucedido antes. 395 00:25:29,600 --> 00:25:32,900 Lo siento, no lo hice Entiendo bien tus nombres. 396 00:25:33,200 --> 00:25:37,000 -George de Boef. - ¿Cómo estás? 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,600 Justino de Boinod. 398 00:25:38,800 --> 00:25:42,700 Dos caballeros borrachos recién salido de las cruzadas 399 00:25:42,900 --> 00:25:46,600 y aquí en una misión Para el rey Ricardo, ¡bendito sea! 400 00:25:46,900 --> 00:25:48,400 ¿Y tu misión? 401 00:25:48,700 --> 00:25:50,800 Estamos aquí para matar... 402 00:25:51,000 --> 00:25:55,600 ..un poco de tiempo... antes de nuestra próxima Cruzada. 403 00:25:55,900 --> 00:25:57,800 Ah, claro, sí. 404 00:25:58,000 --> 00:26:02,400 Bueno, iré a buscarlo. 405 00:26:02,500 --> 00:26:06,600 Ah, Baldrick, un par de caballeros. para ver al Arzobispo. 406 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 ¡Ay dios mío! 407 00:26:11,000 --> 00:26:13,900 ¡Monjes! 408 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Mi Señor, Tengo algo que decirte. 409 00:26:17,000 --> 00:26:21,700 Si se trata de las monjas de Uppingham y el candelabro, lo he oído. 410 00:26:22,000 --> 00:26:25,400 No, hay dos hombres afuera. que han venido a matarte. 411 00:26:25,600 --> 00:26:28,100 ¿Qué? 412 00:26:28,800 --> 00:26:34,000 Lo siento mucho por esto. Veré cuál es el retraso. 413 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Sentir la libertad. 414 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Mira, ¿qué está pasando? 415 00:26:38,500 --> 00:26:41,500 ¡Esos dos hombres han venido a matarnos! 416 00:26:41,700 --> 00:26:46,200 Oh, sólo porque tienen un poco de ¡Clase, asumes que son asesinos! 417 00:26:46,500 --> 00:26:49,800 ¡Dios mío, no hay salida! 418 00:26:50,000 --> 00:26:56,200 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Dios mío, ayúdanos! 419 00:27:08,300 --> 00:27:11,800 ¡Se han caído! 420 00:27:12,100 --> 00:27:17,900 - ¡Ya-ah-h! - ¡Ya-a-ah! 421 00:27:20,100 --> 00:27:26,500 ¡Maldición! Deben haber bajado el pasaje secreto al convento. 422 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 ¡Ya-a-ah-h! 423 00:27:36,000 --> 00:27:39,800 Hermanas, entraron tres hombres. ¿Qué camino tomaron? 424 00:27:40,000 --> 00:27:44,400 (Falseto) Oh, creo que fueron por ese camino. 425 00:27:44,600 --> 00:27:46,900 ¡Dios lo bendiga! 426 00:27:47,100 --> 00:27:52,400 ¡Esperar! Estarán atentos para nosotros vestidos así. 427 00:27:52,700 --> 00:27:55,800 ¡Rápido! ¡aquí dentro! 428 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 (Se ríen nerviosamente) 429 00:28:08,500 --> 00:28:13,500 Por favor, hermana, ¿ha visto ¿Dos corpulentos caballeros pasan por aquí? 430 00:28:13,800 --> 00:28:19,100 (Falsetto agrietado) Er, no, hermana. ¡Más lástima! 431 00:28:19,300 --> 00:28:22,400 ¿Por qué no lo intentas de esa manera? 432 00:28:22,700 --> 00:28:28,600 - (Voces normales) Gracias. - De nada. 433 00:28:31,600 --> 00:28:34,600 Y sin embargo, Madre Superiora, 434 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 ¿No dice San Pablo? en Los Efesios, 435 00:28:38,000 --> 00:28:40,800 "Una mujer es como un murciélago - 436 00:28:41,000 --> 00:28:44,200 "se escucha a menudo pero nunca se ve"? 437 00:28:44,400 --> 00:28:47,400 No, no lo creo, Sara. 438 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 ¿Revisamos el dormitorio? 439 00:28:50,000 --> 00:28:54,100 Oh, sí, madre superiora. ¡Buena idea! 440 00:28:57,800 --> 00:28:59,500 ¡Chicas! 441 00:28:59,700 --> 00:29:01,600 ¡Chicas! ¡Chicas! 442 00:29:01,800 --> 00:29:03,500 Te lo he dicho mil veces, 443 00:29:03,800 --> 00:29:07,300 peleando en los dormitorios ¡Está prohibido! 444 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 ¿Quién es el cabecilla? 445 00:29:10,100 --> 00:29:14,400 ¡Tú! ¡Sí, tú, la chica sencilla! 446 00:29:15,900 --> 00:29:20,800 ¡Ay dios mío! ¡Es el arzobispo de Canterbury! 447 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 ¡Y un hombre! ¡Ooh! 448 00:29:24,100 --> 00:29:30,600 Er, creo que puedo explicarlo. (Se ríe débilmente) 449 00:29:30,700 --> 00:29:32,900 Y eso, dulce señora, es toda la historia. 450 00:29:33,200 --> 00:29:35,700 Repasemos los hechos nuevamente. 451 00:29:36,000 --> 00:29:37,200 Una vez nombrado Arzobispo, 452 00:29:37,400 --> 00:29:41,500 Descubriste que todos tus intereses estaban con hermosas vestimentas. 453 00:29:41,700 --> 00:29:43,400 ¡Ah, el bordado fino! 454 00:29:43,600 --> 00:29:47,000 incapaz de resistir el deslizamiento hacia la depravación, 455 00:29:47,300 --> 00:29:49,200 empezaste a vestirse como una monja. 456 00:29:49,500 --> 00:29:53,200 La textura irresistible de la ropa interior de arpillera! 457 00:29:53,400 --> 00:29:54,800 Puedo entender eso. 458 00:29:55,100 --> 00:29:57,500 Entonces lo obligaste el obispo de ramsgate 459 00:29:57,800 --> 00:30:00,600 y al hermano Baldrick que lo haga también. 460 00:30:00,800 --> 00:30:04,200 ¡Oh, que me maldigan por ello! 461 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 Finalmente, Tienes a dos caballeros borrachos. 462 00:30:07,400 --> 00:30:10,800 y los invito a luchar contigo dentro del convento 463 00:30:11,000 --> 00:30:13,800 - en una orgía pagana. - Eso es todo, sí. 464 00:30:14,100 --> 00:30:18,600 Lleva el anillo de la verdad y por eso debo decirte 465 00:30:18,800 --> 00:30:23,800 que he escrito a todos los Papas recomendando su excomunión. 466 00:30:24,000 --> 00:30:27,300 Nunca más podrás ser ¡Arzobispo de Canterbury! 467 00:30:27,600 --> 00:30:28,800 ¡Oh querido! 468 00:30:29,000 --> 00:30:33,000 Basta, hermana Sara. Creo que ha aprendido la lección. 469 00:30:33,200 --> 00:30:35,500 ¿Lo siento? 470 00:30:35,700 --> 00:30:37,800 Oh. ¡Ay! ¡Ay! 471 00:30:38,000 --> 00:30:40,900 ¡Ve, señor, y encuentra tu destino! 472 00:30:41,100 --> 00:30:46,000 (Acordes de órgano siniestros) 473 00:31:12,600 --> 00:31:16,500 ¡Rápido! ¡El convento está en llamas! 474 00:31:17,000 --> 00:31:20,600 cruzar el claro 475 00:31:20,800 --> 00:31:24,600 Encierra a tu hijo y a tu hija. 476 00:31:24,900 --> 00:31:28,600 477 00:31:28,900 --> 00:31:32,100 478 00:31:32,400 --> 00:31:36,200 479 00:31:36,500 --> 00:31:40,300 480 00:31:40,500 --> 00:31:44,400 481 00:31:44,600 --> 00:31:48,600 482 00:31:48,900 --> 00:31:52,800 483 00:31:53,100 --> 00:31:56,600 484 00:31:56,800 --> 00:32:00,800 485 00:32:01,000 --> 00:32:04,600 que su tetera 486 00:32:04,900 --> 00:32:08,400 487 00:32:08,700 --> 00:32:12,300 488 00:32:12,600 --> 00:32:16,600 489 00:32:16,800 --> 00:32:21,000 490 00:32:21,100 --> 00:32:24,000 ¡Ay! ¡La corrupción del mundo! 491 00:32:24,300 --> 00:32:26,200 ¡Sí, ay! 492 00:32:26,500 --> 00:32:28,900 Estoy cansado y cansado. Puedes irte. 493 00:32:29,100 --> 00:32:32,600 - Muy bien. - ¡Ay! 494 00:32:32,900 --> 00:32:35,700 Presumiblemente no lo estarás ¿Necesitas el unicornio esta noche? 495 00:32:36,000 --> 00:32:41,200 No. No, esta noche no, Sara. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net